オレゴンエコライフ Oregon Eco Life

家の中で苗を育てる、第二ラウンドです！

Sow seeds inside, the second round!

3月13日、家の中で育苗始めました。時期的に、外に直播きもできるんですが、うちの庭には野鳥やモグラ、ナメクジがいっぱいいるので、芽が出ても、双葉のうちに食べられてしまいます。本葉が3枚くらいに育ってから外に植えないと、うまくいきません。野鳥って、緑の葉っぱ食べるんですよー。選り好みして、カラシ菜とシラントロは食べませんけどね。モグラは苗を食べるわけではありませんが、土を掘ってしまうので、近くの苗が抜けたり土中に潜ってしまいます。

On March 13th, I started raising seedlings in my house. Around this season, it is possible to directly sow the seeds outside, but our garden is full of wild birds, moles, and slugs, so even if the seeds sprout, they will be eaten
before they have true leaves. If you don’t plant it outside after it grows to about 3 true leaves, it won’t work. Wild birds eat green leaves! They are picky and don’t eat mustard greens and cilantro, though. Moles do not eat seedlings, but they dig up the soil, causing nearby seedlings to fall out or burrow into the soil.

実は第一ラウンドは失敗してます。先週のブログの写真をよーく見るとわかるかもしれませんが、徒長（ヒョロヒョロと長くなってしまうこと）してます。一昨年までは、適当にコンポストをトレイに入れて窓辺で育苗してたので、雨ばっかりのポートランドでは日光が足りないのかなと思い、昨年、ライト付き育苗キットを買いました。それでもまた徒長してしまい、コンポストを使っていたから、養分が多すぎたんだろうと思って、今年はちゃんとした育苗用の土を買いました。それなのに、また徒長！！！悔しいので、調べて見ました。どうやら、日照不足、養分過多の他に、水分過多も徒長の原因だということが判明しました。思い当たる節が。。。だって枯らしたくないんだもん。今回は水分量にも気をつけて育てます！

To be honest, the first round failed. If you take a closer look at the photos in last week’s Gardening blog, you may notice that they are spindly. Until the year before last, I used to put compost in a tray and raise the seedlings by the window. I thought that there was not enough sun in rainy Portland, so I bought a seed starting kit with lights last year. Still, the seedlings got spindly again. I thought that the compost was too rich in nutrients, so this year I bought proper soil for raising seedlings. And yet, it happened again! ! ! I was frustrated, so I looked it up. It turned out that in addition to lack
of sunlight and excess nutrients, excess water was also the cause of the spindly growth. It does ring a bell. . . Because I didn’t want it to dry up. This time, I will pay attention to the amount of water I give them!

それにしても、この育苗用の土が高い。近くのスーパーで何も考えずに買ったんだけど、一袋で15ドル以上はしたと思うのに、育苗トレイ12個分にしかならない。ということで、自分で育苗用の土を作ろうと思ってネットで調べてたら、発見してしまいました。新たに社会の歪みを！今使ってるJiffyの育苗用土に60ー70％ピートモスが入ってるじゃありませんか😱でもスーパーで売ってたのは、これ一種類だったし、なんで気付かなかったんだろうと思ったら、何が入ってるかはパッケージに書いてない。原材料はウェブサイトで見ろ、と書いてある。しかも、同時に買ったサボテン用の土にもピートモスが入ってる（すっごく小さい字で老眼鏡なしでは読めない）。はあああああぁぁ（ため息）。やっぱり、頭使わないで買い物するとこうなるのね。。。脳みそ使わないと地球に悪い方を選択してしまう世の中って、絶対間違ってる！！！

At any rate, seed starting soil is pricey. I bought it at Fred Meyer without
thinking at probably over $15/bag, but it’s only enough for 12 trays. So I decided to make my own, and when I searched online, I found something… A new social distortion! The Jiffy seed starting soil that I’m using now contains 60-70% peat moss😱 Jiffy was the only one sold at Fred Meyer. I was wondering why I didn’t notice it, then found that the ingredients are not written on the package. It says to look at it on the website. Also, the cactus soil I bought at the same time also has peat moss in it (the print is so small that I can’t read it without my reading glasses). Haaaaaaaah (sigh). After all, this is what happens when I shop without using my brain. . . If you don’t use your brain, the world will choose the bad way/products for the earth, it’s absolutely wrong! ! !

ピートモスは、オーガニックガーデンでも使えるのですが、環境には良くありません。でも、アメリカで売られているガーデン用の土には、水分を保持するための原料として大抵入ってます。カナダで採れて、使い勝手がよく安価ですので。ピートモスというのは、湿原に生えている苔が何千年もかけて腐敗し堆積されてできた、スポンジ状の土の層です。湿原に重機を持ち込んでピートモスを採掘しているため、湿原の生態系が壊されています。一旦ピートモスが採掘されると、土は水分を保持できなくなり、苔が生えなくなり、代わりに草木が生えるそうです。もともと湿原に生息していた動植物は行き場を失います。つまり失ったピートモスは、戻らないということです（苔地をまた数千年、手付かずで放って置いたら別だけどね）。また、この苔の生えてる湿地帯は巨大な二酸化炭素の貯蔵庫。湿地の喪失によって、大気中の二酸化炭素の回収率も落ちるわけですね。イギリスでは、2024年からホームガーデン用のピートモスの販売が禁止されます。2030年までには全てのピートモスの販売も禁止。

Peat moss can be used in organic gardens, but it’s not good for the environment. However, most garden soils sold in the United States contain it as an ingredient to retain moisture. After all, it is produced in Canada and is easy to use and inexpensive. Peat moss is a layer of spongy soil that has formed over thousands of years after the moss that grows in the marsh has rotted and accumulated. The peatland ecosystem is being destroyed because of the peat moss mining by bringing heavy machinery into peatlands. Once peat moss is mined, the soil can no longer hold water and moss will no longer grow, and trees and other vegetation will grow instead. Plants and animals that originally inhabited the peatlands will have nowhere to go. In other words, lost peat moss will never return (unless the moss patch is left untouched for thousands of years). Also, this moss-covered wetland is a huge carbon reservoir. The loss of peatlands also reduces the recovery rate of carbon dioxide from the atmosphere. In the UK, from 2024 peat moss sales for home gardens is prohibited. All peat moss sales will be banned by 2030 in the UK.

というわけで、次回からはポートランドの南東の方にあるSymbiOpというガーデンセンターで買った、ピートモスの入ってない鉢用土を使います。代わりに、ココナッツ製品の副産物である、ココナッツ繊維を使ってます。まあ、ココナッツ繊維もおそらくインドや東南アジアから輸出しているので、環境に少なからず悪影響を与えているわけですが、lesser evilですね。。。

So from next time, I will use the potting soil without peat moss that I bought at a nursery called SymbiOp in SE Portland. Instead of peat moss, coconut fiber (coir), a by-product of coconut products, is used in the potting soil. Well, coconut fiber is probably exported from India and Southeast Asia, a far away land, so it’s a little bad for the environment, but it’s lesser evil. . .

ー今回の投稿は、ピートモスの問題に気づかせてくれた同僚のColleenに感謝です。

ーThanks to my colleague, Colleen, for making me aware of the problem with Peat Moss for this post.