〜ヒューゲル床栽培について3回にわたって紹介してます。Has been Introducing Hügelkulltur in 3 posts.〜
＜リスト＞
- イチゴのランナーを取り除く。
- ブルーベリーの網を直す（鳥さん、中に入って食べてた😱）
- 見頃：キンセンカ、スイカ、キュウリ、イチゴ、ラベンダー、ヒメヒオウギズイセン (Crocosmia)、ワスレグサ (Daylily)、ダリア、紫陽花、ノコギリソウ、クローバー
- 収穫：シソ、ネギ、ケール、コラード、人参、ブルーベリー、エンドウ
<List>
- Remove runners from strawberries
- Fix blueberry net (birds were eating berries inside😱)
- Peak Bloom: Calendula, Watermelon, Cucumber, Strawberry, Lavender, Crocosmia, Daylily, Dahlia, Hydrangea, Yarrow, Clover
- Harvest: Shiso, Green Onion, Kale, Collard, Carrot, Blueberry, Peas
ヒューゲル床シリーズ其の二は「ヒューゲル床建設第一弾」です。
昨年ヒューゲル床を二つ作ったのですが、まずは一つ目の紹介です。土台となるのは丸太。そんなものは売られていないので、どこで調達しようかなー、と頭をひねってたどり着いたのが「Facebook Marketplace」でした。もともとポートランドは木がいっぱい生えているのですが、一軒家の裏庭も例外ではありません。何らかの理由で切り倒してもらった木は、業者に引き取ってもらえなかったり、余分にお金を払わないといけなかったりで、引き取り手を探している人も結構いるわけです。たまたま見つけた投稿が、うちから車で5分、大きさもちょうど良さげな松の丸太4本だったので、頂くことにしました。
The hügelkultur series vol.2 is “the first hügel bed construction“.
I made two hügel beds last year, but I’ll introduce the first one first. The base of the hügel bed is logs. I couldn’t find anything like that at the store of course, so I wondered where to get it, and finally found it in “Facebook Marketplace”. Portland is naturally full of trees, and the backyards of single-family homes are no exception. There are many people who are looking for someone to take the trees that have been cut down for some reason, because either arborists refuse to haul them, or they have to pay extra fee to get rid of them. I happened to have found a post about 4 pine logs that were just the right size at a 5-minute drive from my house, so I decided to take it.
丸太を運び込む前に下準備。ヒューゲル床を作る場所の芝生をはがし、よけておく。そしてダンボールを敷く。
Prepared before bringing in logs. Removed and cleared the turf where the hügel bed would be made. Then laid out some cardboard.
丸太をいただく当日、車の後部座席を倒してダンボールを敷き、長女を助手席に乗せ、引き取りに向かいました。ところが、知らなかったんです、丸太があんなに重いなんて！長女（体操選手で力持ち）と二人、軽い方の2本を車に乗せた時点でヘトヘト。重い方の2本は二人で持ち上げることすら不可能。。。とりあえずうちに帰り、最初の2本を裏庭に運びました。途方に暮れて、持ち主にメッセージを送る。「すみません、残りの2本が重すぎて運べません。もし手伝っていただけるなら引き取ることもできるんですが、そうでなければ諦めないといけません。」すると、二つ返事で車に運び込むのを手伝ってくれることになりました。そして、持ち主さん、普通のアメリカ人に見えましたが、すごい力持ちで、車の前まで一人で運んでいただけました😲 その後、3人がかりでどうにか車に乗せ、うちまで運びました。
On the day I received the logs, I put down the back seat of the car, put the cardboard in, put my eldest daughter in the passenger seat, and went to pick them up. But I didn’t know the log was that heavy! My eldest daughter
(who is a gymnast and strong) and I were exhausted when we carried two lighter ones into the car. It was impossible for two of us to lift the two
heavier ones…. We went home anyway and took the first two to our backyard. At a loss, I sent a message to the owner of the logs. “I’m sorry, but the other two are too heavy to carry. If you can help me, I can take them, but if not, I’ll have to give up.” The owner replied to me right away with yes. He looked like an ordinary American, but was very strong and carried them to the front of the car by himself. After that, three of us managed to put them in my car and drove them to my house.
さて、その丸太、長女と二人で裏庭に運ばないといけません。普通に端と端を持って運ぶわけにいかないので、また頭をひねることに。。。結局、丸太を立てたまま（車から降ろすとそのまま縦になる）、お相撲さんのどすこいのように（駒の軸の向きに）回転させながら、一人が押し、もう一人が引いて運びました（想像しないで！ちょっと恥ずかしい）。
Well, I had to carry that logs to the backyard with my eldest daughter. We couldn’t carry them around by holding end to end, so I decided to use my brain again. . . In the end, the log was kept upright (when it was removed from the car, it was naturally vertical), and while rotating it (in the direction of the axis of the piece), one person pushed like a sumo wrestler’s push and the other pulled and moved them to the backyard (Don’t imagine me doing! It’s a bit embarrassing).
次に、2軒先の人にいただいた切り倒された白樺の枝や幹、出来かけのコンポスト、葉っぱや藁などを隙間に詰める。そして、ヒューゲル床の外側になる部分にひっくり返した芝生を並べる。で、一段目は完成。
Next, I filled the space with cut down birch branches and trunks which were
given to us by a person two houses down the street, half-finished compost, leaves and straw. Then, laid the overturned lawn on the outside of the hügel bed. And the first tier was completed.
もっと太めの木の枝などがいるので、調達しなければいけない。これは、歩いて2分のところで発見。一昨年に倒れた巨大な樫の木の枝は、一部は業者が片付けたようだが、まだまだ落ちている。車が停められる場所のすぐ近くに、拾った枝を集める。車で運んだ後、裏庭へ。なるべく隙間が無いようにアレンジする。
I needed more thick tree branches. I found them 2 minute walk from my house. A huge oak tree fell two years ago. Some of the branches seemed to have been cleaned up by a contractor, but there were still some. I collected the picked branches in the immediate vicinity of where the car can be parked. I carried them into the car and drove home. After carrying them to the backyard, I arranged them on the first tier so that there is as little space as possible.
隙間にコンポストや藁などを詰め、周りを裏返した芝生で覆う。2段目完成。
Filled the gaps with compost and straw, and covered the sides with upside-down turf. 2nd tier completed.
さらに、細い枝や木の皮をのせ、隙間をコンポスト等で埋め、周りを裏返した芝生で覆う。
Then, thin branches and tree bark were placed on it, the gaps were filled with compost, etc., and the sides were covered with upside-down turf.
上も裏返した芝生で覆う。
The top was also covered with upside-down turf.
コンポストで覆う。植物を植える。かんせーい❣️
Covered with compost. Planted a plant. Ta-da❣️
この年は雨が多く、最初はマルチをしていなかったため、コンポストが流れてしまいました😢 その後、芝生をすいて出たサッチ（枯れた芝生）をマルチにしました。どうやら、ミミズさんはこのサッチのマルチが気に入ったみたいで、マルチのしたにいっぱいいたんですが、それをロビンという鳥が発見し、サッチを剥がし始めました。これに対抗して、サッチの上に網を張るハメに。
It rained a lot that year, and since I didn’t mulch at first, the compost was washed away😢 After that, I mulched the bed with thatch from the lawn. Apparently, Mr. Worms liked the thatch mulch, and there were a lot of them under the mulch. But American Robins found them and started lifting the thatch. In order to counter this, I had to put a net on the thatch.
ヒューゲル床にモグラが入り込んだりもしてましたが、去年に引き続き、今年も順調です。うまく根付いた作物は、信じられないほど大きく育ってます。
There was an instance that a mole got into the hügel bed, but it’s going well this year as well as last year. Well-rooted crops grew incredibly large.
オレゴンエコライフ Oregon Eco Life 
Leave a comment