オレゴンエコライフ Oregon Eco Life

　<List>

• Plant out seedlings I grew in the house (see below)

3月12日、家の中で育てた苗を、庭に植えました。雨の合間をぬっての作業だったから、寒かったー。昨年から、10年後でも使えるガーデンを目指して裏庭 改造中です。10年後というと60歳近い😱わけですが、そんな足腰が弱り初めているだろう私でもガーデニングが続けられるように、今から仕込んでます。メインは耕さないガーデニング。竹内孝功著の「これならできる！自然菜園」を参考にさせてもらってます。この本のサブタイトルはまさに「耕さず草を生やして共育ち」。主にイネ科の草を緑肥かつ草マルチとして使用しています。緑肥は耕して土と混ぜて肥料にするのが普通ですが、この方は耕さずに刈って草マルチにしています。このやり方は実に理にかなっています。

On March 12, I planted the seedlings I had grown inside our house in the garden. I worked during breaks in the rain. It was sooooo cold! Since last year, I have been working on my backyard renovation with the goal
of creating a garden that will be usable 10 years from now. 10 years from now, I will be almost 60 years old😱, and I hope to be able to continue gardening even though my back and legs will probably be weaker. The main theme is No-Dig gardening. I am referring to the book “You can do this!
Natural Vegetable Garden” by Atsunori Takeuchi. The subtitle of this book is exactly “Without digging, grow together by growing grass“. He uses mainly grass as green manure and grass mulch. Green manure is usually tilled and
mixed with soil to make the soil fertile, but the author does not till the soil but cuts the grass and uses it as a grass mulch.
This method makes a lot of sense.

• 緑肥を育てている時に、根っこが土を耕してくれる。
• 刈った草でマルチをすることにより
  • 土中の微生物の養分となる。
  • 風雨で土が流れるのを防ぐ。
  • 光を遮るため雑草が育たない。
• 土を耕さないので、微生物と草の根が作った土中構造を壊さない。人為的に耕すと、一時的に土が軟らかくなるけど、雨が降ると固くなってしまうそうです。まさに「雨降って地固まる」😆（本来はこういう風に使いません）
• 腰を痛めない！

• When growing green manure, the roots till the soil.
• By mulching with cut grass,
  • Provides nutrients for microorganisms in the soil.
  • Prevents soil erosion by wind and rain.
  • Prevents weeds because it blocks light.
• Since the soil is not tilled, it does not destroy the soil structure created by microorganisms and grass roots. When the soil is tilled by human, it becomes temporarily fluffy, but it hardens after rains.
• No back pain!

というわけで、10年後に同じことをやってるかどうか、乞うご期待！

So, let’s hope I am still doing the same thing 10 years from now!