Category: Gardening
-
今週のガーデニング：スイカ Gardening This Week: Watermelon 9/10/2023
〜スイカ、やっぱり難しい。Watermelon, it is hard as it is said.〜 ＜リスト＞ <List> 人生初スイカ採れました。でも、小さいし（10cm）開花後も熟すまで時間がかかりました。スイカの難しいところ。 I harvested a watermelon for the first time in my life. However, it was small (4 inches) and took a long time to ripen after flowering. What was hard about growing watermelon. 発芽：温度が高くないと発芽しない。熱帯アフリカ原産ですから。うちにそれが可能な器具がないので、「ポケット発芽」をしました。湿らせたキッチンペーパーに包んでチャック付きのビニール袋に入れて、ズボンのポケットに入れておきます。すると3-5日で発芽します。そのあとは家の中である程度大きくなるまで苗を栽培します。 Germination: Seeds will not germinate unless the temperature is high. Because…
-
今週のガーデニング：アメリカ在来種アロニア（チョークベリー） Gardening This Week: American Native Plant, Aronia (Chokeberry) 8/27/2023
〜17日後に帰ってきたら庭がジャングルになってた。After 17 days of trip, my garden looks like a jungle.〜 ＜リスト＞ <List> 日本に17日間一時帰国して、3日前にポートランドに戻ってきました。ポートランドでも40度の暑さを記録したそうで、スプリンクラーのあたらないヒューゲル床が干からびてないか心配でした。特に、ようやく育ち始めたスイカがダメになってたら泣けるーと思っていましたが、一週間に一度の水やりを頼んでおいた隣人が心配してもっと頻繁に水やりをやってくれていたおかげで、全ての作物が生き残ってました！もちろんスイカちゃんも💓 ありがたや〜。さらに、なり始めていたイチゴやキュウリ、ブルーベリーも収穫して食べておいてくださったので、腐ったりカビの生えた作物も少なくて、本当に助かりました。隣人のお子様たちも「お隣でユーピック」を楽しんでくれたみたいで嬉しい！ I returned to Japan temporarily for 17 days and came back to Portland 3 days ago. I heard that it was 105 degrees in Portland, so I was worried that my hugel bed, which is not hit by the sprinkler,…
-
今週のガーデニング：水やり(RegionalH2O) Gardening This Week: Watering (RegionalH2O) 8/6/2023
〜旅行前の最後の投稿。次回は8月の終わりになります。The last post before my trip. The next one is going to be the end of August.〜 ＜リスト＞ <List> すっごい久しぶりにちゃんとした雨が降りました。6月18-19日の 0.45インチ（11.4ミリ）以来。NOAA（National Oceanic and Atmospheric Administration、アメリカの気象庁）のNational Weather Serviceによると、7月の降水量は0.02インチ（0.5ミリ）（2000年からの平均0.23インチ（5.8ミリ））、6月は0.56インチ（14.2ミリ）（平均1.21インチ（30.7ミリ））、5月が0.89インチ（22.6ミリ）（平均1.80インチ（45.7ミリ））。わかりにくいから表にしようっと。 It’s been a long time since we had real rain. The last rain was 0.45 inch (11.4 mm) on June 18-19. According to NOAA’s (National Oceanic and Atmospheric…
-
🍑桃ジャムのレシピ Peach Jam Recipe🍑
完熟桃がたくさんとれて、食べるの追いつきません💦 綺麗なものは同僚にあげたりしているけど、打撲がひどいものや皮が破れて汁が出ているものはあげられません。ということで、桃ジャムにしました。 I got so many ripe peaches that I can’t keep up with eating them💦 I am giving pretty ones to my colleagues, but I can’t give bad looking ones that has been badly bruised or has juice coming out of the skin. So, I made peach jam. 材料 Ingredients 作り方 How to Make…
-
今週のガーデニング：ヒューゲル床栽培 其の三 Gardening This Week: Hügelkultur #3 -7/30/2023
〜ヒューゲル床栽培について3回にわたって紹介してます。Has been Introducing Hügelkulltur in 3 posts.〜 ＜リスト＞ <List> ヒューゲル床シリーズ其の三は「ヒューゲル床建設第二弾」です。 二つ目のヒューゲル床は揚床花壇（レイズドベッド）の中に作ることにしました。見た目は全然違いますが（全然いい！）、中身はあまり変わりません。丸太、枝、ひっくり返した芝生、コンポストなどです。今回も丸太はフェイスブックマーケットプレイスで調達。ポートランド南東のお宅の、大きくなりすぎて切られた木蓮を無料でいただきました。 The hügelkultur series vol.3 is “the second hügel bed construction“. I decided to make the second hügel bed in a raised bed. They look very different (it looks much better!), but they’re not much different on the inside. Logs, branches, overturned grass, compost, etc.…
-
今週のガーデニング：ヒューゲル床栽培 其の二 Gardening This Week: Hügelkultur #2 -7/19/2023
〜ヒューゲル床栽培について3回にわたって紹介してます。Has been Introducing Hügelkulltur in 3 posts.〜 ＜リスト＞ <List> ヒューゲル床シリーズ其の二は「ヒューゲル床建設第一弾」です。 昨年ヒューゲル床を二つ作ったのですが、まずは一つ目の紹介です。土台となるのは丸太。そんなものは売られていないので、どこで調達しようかなー、と頭をひねってたどり着いたのが「Facebook Marketplace」でした。もともとポートランドは木がいっぱい生えているのですが、一軒家の裏庭も例外ではありません。何らかの理由で切り倒してもらった木は、業者に引き取ってもらえなかったり、余分にお金を払わないといけなかったりで、引き取り手を探している人も結構いるわけです。たまたま見つけた投稿が、うちから車で5分、大きさもちょうど良さげな松の丸太4本だったので、頂くことにしました。 The hügelkultur series vol.2 is “the first hügel bed construction“. I made two hügel beds last year, but I’ll introduce the first one first. The base of the hügel bed is logs. I couldn’t find anything like that at the store of course,…
-
今週のガーデニング：ヒューゲル床栽培 其の一 Gardening This Week: Hügelkultur #1 7/9/2023
〜ヒューゲル床栽培について3回にわたって紹介します。Introducing Hügelkulltur in 3 posts.〜 ＜リスト＞ <List> ヒューゲル床シリーズ其の一は「ヒューゲル床栽培ってなあに？」です。 ヒューゲル床栽培はもともとドイツ語で、Hügelkulturと書きます。Hügelが丘、Kulturは栽培で、丘で栽培するという意味になります。ドイツや東欧で昔から行われていた栽培方法だそうです。順に、丸太、木の枝、草など、最後に土を重ねて丘にし、その上に植物を植えます。内側にある丸太や木の枝、草などは年月が経つにつれて微生物やミミズなどによって分解され、丘に植えた植物の養分となります。また、丸太は水分を貯留することができます。そのため、肥料と水やりをする必要がない、とまではいきませんが、かなり減らすことができるそうです。このウェブサイト（リンク）にとてもいい絵があります。 The first of the Hügelkultur series is “What is Hügelkultur?” Hügelkultur is originally German. Hügel means hill, Kultur means cultivation, so Hügelkultur means to cultivate on a hill. It is a cultivation method that has been practiced since ancient times in Germany and Eastern Europe. In…
-
今週のガーデニング：ブルーベリー守ります！ Gardening this Week: I Protect My Blueberries! 6/29/2023
〜鳥さんたち、ブルーベリーはシェアできません。ごめんね。Dear Birdies, I cannot share my blueberries with you. Sorry.〜 ＜リスト＞ <List> ブルーベリーの生産量はアメリカが世界一。その中でも、オレゴン州はワシントン州に次いでブルーベリーの生産量が多いです。つまりアメリカで第二位。ブルーベリーを育てるのにいい気候なのでしょう。大した世話をしなくても、毎年たくさんの実をつけてくれます。私が住んでいるポートランド周辺にはブルーベリーのU-Pick農場（自分で収穫して、収穫量に応じてお金を払う）もたくさんありますが、やっぱりうちで取れるブルーベリーが一番。オーガニックで安心だし、完熟で収穫すると本当に美味しい！ The United States is the number one producer of blueberries in the world. Oregon is the second largest blueberry producer after Washington. So, Oregon is number two in America. The climate is great for growing blueberries. Even if you don’t take care…
-
今週のガーデニング：絶対おすすめ！ウッドチップ Gardening this Week: Highly Recommended! Wood Chip 6/22/2023
〜雑草取りが嫌いなあなたにおすすめ。Recommended for you who don’t like weeding.〜 ＜リスト＞ <List> 雑草取りってめんどくさい。3年前までは春になったら毎週のように雑草取りしないといけなくて、取っても取っても生えてきてました。どこからこんなに雑草のタネが飛んでくるのー。っていうくらい。うちの裏庭の外に湿原があって、売るほど雑草生えてるんですね。だから、しょうがないんですけど。 Weeding is cumbersome. Until three years ago, when spring came, I had to weed every week. No matter how much I pulled, it grew again. Where do so many weed seeds come from? There’s a wetland behind my backyard, and there’s so much weeds. That’s…
-
今週のガーデニング： いろいろ更新 Gardening this Week: Various Updates 6/14/2023
〜あれはどうなった？ What happened to that thing?〜 ＜リスト＞ <List> ブログを始めてから三ヶ月半、ガーデニングのことを色々書いて来たわけですが、書きっぱなしでフォローできてませんでした。あれはどうなったんだろうと思っている方もいるのではないでしょうか？ということで、今回は更新特集です。 I have been writing about gardening for three and a half months since I started this blog, but I have not been able to follow up. Some of you may be wondering what happened to this or that? So, I am writing updates this time. 6月7日：鳥よけリボン（リンクはここ）…
オレゴンエコライフ Oregon Eco Life 