Category: Gardening

• 今週のガーデニング：鳥よけリボン Gardening this Week: Bird Scare Tape 6/7/2023

  

  〜美味しいイチゴを食べるのは人間だけじゃない。It is not just human who eat yummy strawberries.〜　 　＜リスト＞ 　<List> 「ちえぞうさんのお宅のお庭、キラキラの飾りがあって綺麗ですね。」「あらー、飾りだったらいいんですけど、鳥よけリボンなのよー。」 “Chiezo’s garden is beautiful with glittery decorations, you know.” “Ah. It’s nice if it is a decoration, but unfortunately it’s a bird scare tape.” 鳥さんは大好物のベリーはもちろんのこと、野菜も食べるんです。オウゴンヒワの仲間のレッサーゴールドフィンチは、不断草の葉っぱも種も食べます。スズメ科の鳥たちも、芝生と一緒に生えている雑草の種を食べたりします。ワキアカホウヒチョウやカケスは蒔いたばかりの豆を掘り起こして食べべるし、コマツグミはイチゴが大好き。鳥さんを見るのは好きですが、庭で育てている食物を取られるのはイヤ。 Birds eat not only their favorite berries, but also vegetables. A cousin of American Goldfinch, Lesser Goldfinches eat…

  June 7, 2023

• 今週のガーデニング：ハタネズミ Gardening this Week: Voles 5/31/2023

  

  〜今度は何？？？What this time???〜　 　＜リスト＞ 　<List> 今週のガーデニングシリーズ、なんだか収拾つかなくなってきたので、テーマをタイトルにつけました。今週は「ハタネズミ」です。 Gardening This Week series is getting a little out of control, so I put a theme in the title. This week, it’s “Voles“. 先日モグラを捕まえて、ホッと一息ついてたら、なーーーーんと、また地面に穴が。。。今回の穴は、周りに土のボコボコがない地面と同じ高さの穴で、明らかにモグラが掘ったものではない。調べたところ、どうやらハタネズミ（Vole）らしい。本来なら地面に近いところに蕁麻疹みたいな通り道を掘るらしいけど、モグラが使っていたモグラ道を使っているのでしょうか？あまり地表近くにネズミの道は見当たらない。木の根っこや皮、野菜、草などを食べるらしい。写真はカワイイのに、かわいくないぞ！もしかしたら、うちの赤椿が弱ってるのもこいつらのせいかも。ブルーベリーの周りにも穴が一杯で心配。 I caught a mole the other day and felt relieved, then again, holes appeared in the ground. . . The holes this time were at…

  May 31, 2023

• 今週のガーデニング：収穫 Gardening this Week: Harvest 5/24/2023

  

  　＜リスト＞ 　<List> 収穫の春でーす！小松菜、からし菜、レタスが順調に成長して、とっても食べごろ♪　なので、野菜果物の定期宅配は今週はお休みです。 Harvest Spring! Komatsu-na, Mustard Green and Lettuce are growing well and ready to eat♪ Hence, I skipped the Veggie&Fruit delivery service this week.

  May 24, 2023

• 今週のガーデニング：よもぎ餅第二弾 Gardening this Week: Yomogi-Mochi #2 5/17/2023

  

  　＜リスト＞ 　<List> 前回の収穫から3週間経ち、ヨモギがまた大きくなってきたので、再度収穫しました。そして、またよもぎ餅作りました。でも、今回は甘いのではなく、もち米を使った砂糖を入れない丸餅とのし餅です。餅生地が思いの他硬くなってしまって、丸めるのが大変でした。なんか見た目アグリー。でも味は良かったです！ Three weeks have passed since the last harvest, and the mugwort has grown again, so I harvested it again. And, I made Yomogi-mochi again. But this time, instead of sweet, it’s Noshi-mochi and Maru-mochi made with sweet rice and without sugar. The mochi dough was harder than I expected, and it was…

  May 17, 2023

• 今週のガーデニング：赤椿元気ない Gardening this Week: Red Camellia Weakening 5/10/2023

  

  　＜リスト＞ 　<List> どうしちゃったんでしょうか？ うちの赤い椿ちゃん、なんだか去年から元気がありません。去年、葉が黄色くなって結構落ちてしまい、今年は一部茶色くなってます。そして、葉っぱがいっぱい落ちて、スカスカ。植えてから14年経っているのに、ここで枯らしてしまっては申し訳ない。 What happened? My red Camellia has not been doing well since last year. Last year, lots of leaves turned yellow and fell off, and this year they got brown patches. And a lot of leaves are falling, and it looks sparse. It’s been 14 years since Iplanted it, and I’m sorry…

  May 10, 2023

• 緊急報告！Urgent Report!

  

  〜とうとうやりました！Finally succeeded!〜 4月24日にモグラ取りを設置してから2週間くらいなんの進展もなかったのですが、昨日の夕方、丁寧に設置し直したところ、とうとう捕まえることができました！！！快挙！ There was no progress after I set the mole trap on April 24, so I re-set the mole trap more carefully last evening. Finally, I caught a mole!!! Splendid! 今回気をつけたこと Things I paid attention this time お祝いじゃ！Time to celebrate!

  May 7, 2023

• 今週のガーデニング：ボカシコンポスト Gardening this Week: Bokashi Compost 5/3/2023

  

  〜生ゴミは資源です。Kitchen waste is resource.〜 　＜リスト＞ 　<List> ボカシコンポストやってます。って何？ですよね。私も去年始めたばかり。以前は、生ゴミ（全部ではありません。野菜や果物の食べない部分、魚の骨皮、卵の殻、コーヒーやお茶の出がらしのみ）を庭の落ち葉や野菜・植物の枯れたものなどと混ぜてEarth Machine™️というコンポスター（写真右）の中で堆肥を作ってました。去年、真面目にガーデニングやろうと思っていろいろ本を読んでいたところ、「ボカシ」というものに出会いました。もともと日本語ですが、英語でもそのまま「Bokashi」です。ボカシとは、日本では米ぬか、アメリカでは麦ぬかに有用微生物（effective microorganisms）と糖分を加えて発酵させたものです。これ自体、質のいい肥料ですが、生ゴミに混ぜて発酵させることで、素晴らしい堆肥ができます。え、、、これって、生ゴミのぬか漬け（食べられません）？？？この生ゴミが発酵したものを「ボカシコンポスト」または「ボカシ肥」と言います。強力な堆肥です。 I’m doing Bokashi composting. Whaaaaat is it? Right? I just started last year, too. Until then, I was composting food waste (not all: just unused parts of vegetables and fruits, fish bones and skins, egg shells, used coffee and tea) mixed with fallen leaves and dead…

  May 3, 2023

• よもぎ餅レシピ Yomogi-mochi Recipe

  

  〜図書館で借りられるんですよ！餅つき機！You can borrow from the library! Mochi machine!〜 昨年、4インチ（10センチ）鉢のヨモギの苗を3ドルで購入しました。冬の間に根っこがあちこちに広がって、よもぎ餅を作れるくらいに新芽が出てきました。さすが雑草！ということで、母が生前毎年作っていたよもぎ餅に初挑戦！ Last year, I bought a 4 inch (10 cm) pot of mugwort seedlings for $3. During the winter, the roots spread all over the place, and a lot of new shoots appeared to make Yomogi-mochi (mugwort rice cakes). Way to go weed! So, for the first…

  April 29, 2023

• 今週のガーデニング：モグラ取り Gardening this Week: Mole Trap 4/24/2023

  

  〜共存できる道を探すしかないのか？Do I have to seek the way to co-exist?〜 　＜リスト＞ 　<List> ここ数年、モグラがうちの庭を荒らしまくってます。14年前に新築で家を買った時のうちの庭は、ブルドーザーで固めた砂利混じりの粘土質の土の上に、ほんの少し庭用の土がのせられ、その上に芝生と数本の庭木が植えられていました。多分ミミズもモグラも住めないような土だったと思います。そこに、土を掘って堆肥や腐葉土を混ぜて、桜や椿、色々な果物の苗を植えました。芝生も、メッシュのスクリーンで石ころや木の枝などの大きめのものを取り除いた堆肥を、毎年のように施していました。その甲斐あって、土中のミミズの数も順調に増え、10年たったころに、モグラがどこからともなくやって来ました。そうです、モグラさん、ミミズが大好物らしいです。土が改善されたことは大いによろしきことなのですが、モグラの被害はやっぱり困る。芝生のデコボコは、毎回足で踏み潰さないと芝刈りもできないし、野菜の近くを掘られるとやっぱり育ちにくい。 Over the last several years, moles have been ravaging our garden. When I bought a new house 14 years ago, the backyard had lawn and a few garden trees planted in a little garden soil on top of clay mixed with gravel that…

  April 24, 2023

• 急遽、雨水タンク設置 Urgent setup of rain barrels

  

  4月に入ってからの19日間で雨が降らなかったのは、たったの2日。出かければ雨が降るから、私は雨女じゃなかろうかと疑い始めてました😅 でも、来週からは打って変わって晴天続きの予報。もう氷点下にもならなさそうだし、雨が降っているうちに雨水を貯めたいので、雨水タンクを裏庭に出しました（氷点下になると、貯まった水が凍ってタンクが膨張し割れる危険性がある）。 In the 19 days since the beginning of April, there were only two days without rain. Every time I went out, it rained on me, so I started to suspect that I might be cursed with rain😅 But from next week onward, the weather will change completely and sunny forecast. I don’t think…

  April 19, 2023