-
電気代節約術 其の壱 How to lower electricity bill No.1
〜今日は洗濯日和☀️ Today is a good day for laundry☀️〜 人によっては当たり前にしていることですが、衣類乾燥機を使わずに洗濯物を干すことで、電気代の節約になります。アメリカではアパートでも衣類乾燥機がついているところが多いです。私も衣類乾燥機のある生活にすっかり慣れてしまっていました。もともと、省エネ生活には興味があったのですが、たまたま同僚で洗濯物を干している人がいたことと、離婚して洗濯の回数と量が減ったこともあって、4年ほど前に洗濯物を干す生活に戻しました。日本にいた時は衣類乾燥機を持っていなかったので、昔やってたことをまたやり始めただけのことです。 Some people do it regularly, but hanging dry your laundry instead of using a clothes dryer saves money on your electricity bill. In the US, lots of apartments even have dryers. I was completely accustomed to living with a dryer. I was already interested in an energy-saving…
-
今週のガーデニング：赤椿元気ない Gardening this Week: Red Camellia Weakening 5/10/2023
＜リスト＞ 種を植える（家の中）：メロン、エダマメ、アルグラ、アサガオ 種を植える（庭）：パセリ、小松菜 赤椿の剪定（枯れ枝を取り除く） 見頃：ブルーベリー、イチゴ、アロニア（写真上）、シャクナゲ、リンゴ、車葉草（Sweet Woodruff）、白椿、スミレ、水仙 収穫：不断草、レタス、小松菜、ギシギシ（Sorrel） <List> Sow indoor: Melon, Soybean, Arugula, Morning Glory Sow outdoor: Parsley, Komatsu-na Prune Red Camellia (to remove dead branches) Peak Bloom: Blueberry, Strawberry, Aronia (picture above), Rhododendron, Apple, Sweet Woodruff, White Camellia, Violet, Daffodil Harvest: Chard, Lettuce, Komatsu-na (Asian green), Sorrel どうしちゃったんでしょうか？ うちの赤い椿ちゃん、なんだか去年から元気がありません。去年、葉が黄色くなって結構落ちてしまい、今年は一部茶色くなってます。そして、葉っぱがいっぱい落ちて、スカスカ。植えてから14年経っているのに、ここで枯らしてしまっては申し訳ない。 What happened? My red Camellia…
-
緊急報告！Urgent Report!
〜とうとうやりました！Finally succeeded!〜 4月24日にモグラ取りを設置してから2週間くらいなんの進展もなかったのですが、昨日の夕方、丁寧に設置し直したところ、とうとう捕まえることができました！！！快挙！ There was no progress after I set the mole trap on April 24, so I re-set the mole trap more carefully last evening. Finally, I caught a mole!!! Splendid! 今回気をつけたこと 罠をもう少し深く置き、モグラの通り道と同じ高さに金属片（トリガー）がくるようにした。 土をかぶせず、代わりに黒いバケツをかぶせた。 Things I paid attention this time I set the trap deeper so that the metal trigger rest at the same…
-
今週のガーデニング：ボカシコンポスト Gardening this Week: Bokashi Compost 5/3/2023
〜生ゴミは資源です。Kitchen waste is resource.〜 ＜リスト＞ ボカシコンポストをEarth Machine™️に入れる（下記参照） 種を植える（家の中）：キュウリ 見頃：シャクナゲ、リンゴ（写真上）、車葉草（Sweet Woodruff）、白椿、スミレ、水仙 収穫：カラシ菜、小松菜、ギシギシ（Sorrel）、ゴボウ <List> Put Bokashi compost into Earth Machine™️ (See below) Sow indoor: Cucumber Peak Bloom: Rhododendron, Apple (Picture Above), Sweet Woodruff, White Camellia, Violet, Daffodil Harvest: Mustard green, Komatsuna (Asian green), Sorrel, Burdock ボカシコンポストやってます。って何？ですよね。私も去年始めたばかり。以前は、生ゴミ（全部ではありません。野菜や果物の食べない部分、魚の骨皮、卵の殻、コーヒーやお茶の出がらしのみ）を庭の落ち葉や野菜・植物の枯れたものなどと混ぜてEarth Machine™️というコンポスター（写真右）の中で堆肥を作ってました。去年、真面目にガーデニングやろうと思っていろいろ本を読んでいたところ、「ボカシ」というものに出会いました。もともと日本語ですが、英語でもそのまま「Bokashi」です。ボカシとは、日本では米ぬか、アメリカでは麦ぬかに有用微生物（effective microorganisms）と糖分を加えて発酵させたものです。これ自体、質のいい肥料ですが、生ゴミに混ぜて発酵させることで、素晴らしい堆肥ができます。え、、、これって、生ゴミのぬか漬け（食べられません）？？？この生ゴミが発酵したものを「ボカシコンポスト」または「ボカシ肥」と言います。強力な堆肥です。 I’m doing Bokashi composting. Whaaaaat is it? Right? I…
-
よもぎ餅レシピ Yomogi-mochi Recipe
〜図書館で借りられるんですよ！餅つき機！You can borrow from the library! Mochi machine!〜 昨年、4インチ（10センチ）鉢のヨモギの苗を3ドルで購入しました。冬の間に根っこがあちこちに広がって、よもぎ餅を作れるくらいに新芽が出てきました。さすが雑草！ということで、母が生前毎年作っていたよもぎ餅に初挑戦！ Last year, I bought a 4 inch (10 cm) pot of mugwort seedlings for $3. During the winter, the roots spread all over the place, and a lot of new shoots appeared to make Yomogi-mochi (mugwort rice cakes). Way to go weed! So, for the first…
-
今週のガーデニング：モグラ取り Gardening this Week: Mole Trap 4/24/2023
〜共存できる道を探すしかないのか？Do I have to seek the way to co-exist?〜 ＜リスト＞ モグラ取りを仕掛ける（下記参照） 家の中で育てた野菜の苗を庭に植える：シラントロ、レタス 種を植える（家の中）：カレンジュラ（キンセンカ）、カリフラワー 種を植える（庭）：人参 見頃：桜、桃、白椿、ピンク椿、スミレ、クマコケモモ、オレゴングレープ、水仙、馬酔木（アセビまたはアシビ） <List> Set mole traps (See below) Plant out veggie starts I grew inside: Cilantro, Lettuce Seed indoor: Calendula, Cauliflower Seed outdoor: Carrot Peak Bloom: Cherry blossom, Peach, White Camellia, Pink Camellia, Violet, Kinnikinnick, Oregon Grape, Daffodil, Japanese Andromeda ここ数年、モグラがうちの庭を荒らしまくってます。14年前に新築で家を買った時のうちの庭は、ブルドーザーで固めた砂利混じりの粘土質の土の上に、ほんの少し庭用の土がのせられ、その上に芝生と数本の庭木が植えられていました。多分ミミズもモグラも住めないような土だったと思います。そこに、土を掘って堆肥や腐葉土を混ぜて、桜や椿、色々な果物の苗を植えました。芝生も、メッシュのスクリーンで石ころや木の枝などの大きめのものを取り除いた堆肥を、毎年のように施していました。その甲斐あって、土中のミミズの数も順調に増え、10年たったころに、モグラがどこからともなくやって来ました。そうです、モグラさん、ミミズが大好物らしいです。土が改善されたことは大いによろしきことなのですが、モグラの被害はやっぱり困る。芝生のデコボコは、毎回足で踏み潰さないと芝刈りもできないし、野菜の近くを掘られるとやっぱり育ちにくい。 Over…
-
急遽、雨水タンク設置 Urgent setup of rain barrels
4月に入ってからの19日間で雨が降らなかったのは、たったの2日。出かければ雨が降るから、私は雨女じゃなかろうかと疑い始めてました😅 でも、来週からは打って変わって晴天続きの予報。もう氷点下にもならなさそうだし、雨が降っているうちに雨水を貯めたいので、雨水タンクを裏庭に出しました（氷点下になると、貯まった水が凍ってタンクが膨張し割れる危険性がある）。 In the 19 days since the beginning of April, there were only two days without rain. Every time I went out, it rained on me, so I started to suspect that I might be cursed with rain😅 But from next week onward, the weather will change completely and sunny forecast. I don’t think…
-
今週のガーデニング：うちに来る鳥 Gardening this Week: Birds in my Backyard 4/16/2023
Quiz: What is the bird in the picture above? 〜うちに来た鳥のリストが下にあります。Below, you will find the list of birds I saw in my backyard.〜 ＜リスト＞ 雑草取り 買ってきた野菜の苗を植える：Kosmic Kale, Tree Collard 家の中で育てた野菜の苗を庭に植える：小松菜、からし菜 種を植える（家の中）：Collard、ミズナ、アルグラ 種を植える（庭）：シラントロ（パクチー） 庭で野鳥観察（下記参照） 見頃：桜、桃、白椿、スミレ、クマコケモモ、オレゴングレープ、水仙、馬酔木（アセビまたはアシビ） <List> Weeding Plant veggie starts I bought from SymbiOp: Kosmic Kale, Tree Collard Plant out veggie starts I grew inside: Komatsu-na (Asian…
-
うちの桜ちゃん Our Cherry Blossom 2009-
〜写真をクリックしてお楽しみください。Click the pics and enjoy.〜 2023 2009年春に植えたソメイヨシノの変遷。14年経って、こーんなに大きく立派になりました。今年の春は例年より寒く（昨夜も雪）、桜の開花も10日以上遅くなりました。やきもきしましたが、立派に咲いてくれました。 Transition of my Yoshino cherry tree planted in the spring of 2009. After 14 years, it has become so big and gorgeous. This spring has been colder than usual (it snowed last night), and the cherry blossoms bloomed more than 10 days late. It was frustrating, but it…
-
リサイクルイベント行って来ました Report about Recycle Event “PlanetCon”
タイトルにリサクルイベントと書きましたが、正しくはリサイクル、リユーズ、サステイナビリティのイベントです。全て無料！！！私が住んでいるオレゴン州ワシントン郡、リサイクルの大御所Metro、そして4つのキャンパスに3800本の木が植えられており、Tree Campus Higher Educationの指定を受けたポートランドコミュニティカレッジが協賛しています。こういったイベントは、一つ一つ違う場所に持って行く手間が省けるので助かります。 I wrote “recycling event” in the title, but it’s actually an event for recycling, reuse, and sustainability. All free! ! ! Washington County, recycling mogul Metro, and PCC(Portland Community College), which has 3,800 trees planted across its four campuses and has been designated as Tree Campus Higher Education, co-sponsored the event.…
-
Subscribe
Subscribed
Have a WordPress.com account? Log in now.
