-
今週のガーデニング：鳥よけリボン Gardening this Week: Bird Scare Tape 6/7/2023
〜美味しいイチゴを食べるのは人間だけじゃない。It is not just human who eat yummy strawberries.〜 ＜リスト＞ <List> 「ちえぞうさんのお宅のお庭、キラキラの飾りがあって綺麗ですね。」「あらー、飾りだったらいいんですけど、鳥よけリボンなのよー。」 “Chiezo’s garden is beautiful with glittery decorations, you know.” “Ah. It’s nice if it is a decoration, but unfortunately it’s a bird scare tape.” 鳥さんは大好物のベリーはもちろんのこと、野菜も食べるんです。オウゴンヒワの仲間のレッサーゴールドフィンチは、不断草の葉っぱも種も食べます。スズメ科の鳥たちも、芝生と一緒に生えている雑草の種を食べたりします。ワキアカホウヒチョウやカケスは蒔いたばかりの豆を掘り起こして食べべるし、コマツグミはイチゴが大好き。鳥さんを見るのは好きですが、庭で育てている食物を取られるのはイヤ。 Birds eat not only their favorite berries, but also vegetables. A cousin of American Goldfinch, Lesser Goldfinches eat…
-
ゴミ出し Taking Trash Out
「ゴミ出しは誰の仕事？」「私がやってるわ。」「いえ、うちは相方が。」 “Who takes trash out?” “I do.” “No. My partner does in my household.” 我が家では私がやってまーす。今日久しぶりに出しました😉 今まで二ヶ月に一回ゴミ出し（埋め立て）してましたが、前回出したのが2月の終わりくらいで今6月の始めなので、今回三ヶ月あきました。離婚前は毎週ゴミ出ししていたので、単純計算して12分の1に減ったわけですね。平均人員が半分に減っているので、一人当たり埋め立てゴミが6分の1に減った計算です。ちょっとした達成感💕 I do at my house. I took out our trash (landfill) today after a while😉 I was taking trash out every other month in the recent months, but the last time I took it out was around the end…
-
今週のガーデニング：ハタネズミ Gardening this Week: Voles 5/31/2023
〜今度は何？？？What this time???〜 ＜リスト＞ <List> 今週のガーデニングシリーズ、なんだか収拾つかなくなってきたので、テーマをタイトルにつけました。今週は「ハタネズミ」です。 Gardening This Week series is getting a little out of control, so I put a theme in the title. This week, it’s “Voles“. 先日モグラを捕まえて、ホッと一息ついてたら、なーーーーんと、また地面に穴が。。。今回の穴は、周りに土のボコボコがない地面と同じ高さの穴で、明らかにモグラが掘ったものではない。調べたところ、どうやらハタネズミ（Vole）らしい。本来なら地面に近いところに蕁麻疹みたいな通り道を掘るらしいけど、モグラが使っていたモグラ道を使っているのでしょうか？あまり地表近くにネズミの道は見当たらない。木の根っこや皮、野菜、草などを食べるらしい。写真はカワイイのに、かわいくないぞ！もしかしたら、うちの赤椿が弱ってるのもこいつらのせいかも。ブルーベリーの周りにも穴が一杯で心配。 I caught a mole the other day and felt relieved, then again, holes appeared in the ground. . . The holes this time were at…
-
五目豆レシピ Recipe for Simmered Soy Beans and Veggies
庭で採れたゴボウで五目豆を作ったので、そのレシピです。 I made simmered soy beans and veggies with the burdock I harvested from my garden. Here is the recipe. 〜メモ〜 〜Note〜
-
今週のガーデニング：収穫 Gardening this Week: Harvest 5/24/2023
＜リスト＞ <List> 収穫の春でーす！小松菜、からし菜、レタスが順調に成長して、とっても食べごろ♪ なので、野菜果物の定期宅配は今週はお休みです。 Harvest Spring! Komatsu-na, Mustard Green and Lettuce are growing well and ready to eat♪ Hence, I skipped the Veggie&Fruit delivery service this week.
-
野鳥観察 Bird Watching
アメリカに来てから野鳥観察を始め、かれこれ20年以上経ちます。子供が生まれてからはあまり行ってなかったんですが、昨年、ポートランドオーデュボンのコミュニティーサイエンティストとして、野鳥観察のボランティアを始めました。 It’s been more than 20 years since I started bird watching after coming to the US. Ever since the babies were born, I had not been able to go bird watching much, but last year, I started bird watching volunteer as a community scientist for Portland Audubon. 場所は、うちから歩いていけるコミュニティカレッジの裏にある林と原っぱで、見たり聞いたりした野鳥の名前と数を記録します。4月から10月しかトレイル（自然歩道）が開放されていないのですが、その期間に何回でもボランティアで野鳥観察できます。昨年は9回行きました。今年は3回行ったんですが、そのうち一回は途中で終了ボタンを押してしまっていたらしく、データ提出はできませんでした。だから、まだ2回だけ。先週は、原っぱの草がすごく伸びてて鼻のところまであって、原っぱを通り過ぎた後、痒くてたまりませんでした。なので、次回は花粉症のおさまる6月中旬になると思います。コースは決まっていて、1.7マイル（2.7km）あります。どれだけ粘るかにもよるんですが、1時間から2時間かかります。家からスタート地点まで15分、終点からうちまで10分なので、全部で1時間半から2時間半のウォーキングになります。いい運動でしょ？ The place I go to is…
-
今週のガーデニング：よもぎ餅第二弾 Gardening this Week: Yomogi-Mochi #2 5/17/2023
＜リスト＞ <List> 前回の収穫から3週間経ち、ヨモギがまた大きくなってきたので、再度収穫しました。そして、またよもぎ餅作りました。でも、今回は甘いのではなく、もち米を使った砂糖を入れない丸餅とのし餅です。餅生地が思いの他硬くなってしまって、丸めるのが大変でした。なんか見た目アグリー。でも味は良かったです！ Three weeks have passed since the last harvest, and the mugwort has grown again, so I harvested it again. And, I made Yomogi-mochi again. But this time, instead of sweet, it’s Noshi-mochi and Maru-mochi made with sweet rice and without sugar. The mochi dough was harder than I expected, and it was…
-
電気代節約術 其の壱 How to lower electricity bill No.1
〜今日は洗濯日和☀️ Today is a good day for laundry☀️〜 人によっては当たり前にしていることですが、衣類乾燥機を使わずに洗濯物を干すことで、電気代の節約になります。アメリカではアパートでも衣類乾燥機がついているところが多いです。私も衣類乾燥機のある生活にすっかり慣れてしまっていました。もともと、省エネ生活には興味があったのですが、たまたま同僚で洗濯物を干している人がいたことと、離婚して洗濯の回数と量が減ったこともあって、4年ほど前に洗濯物を干す生活に戻しました。日本にいた時は衣類乾燥機を持っていなかったので、昔やってたことをまたやり始めただけのことです。 Some people do it regularly, but hanging dry your laundry instead of using a clothes dryer saves money on your electricity bill. In the US, lots of apartments even have dryers. I was completely accustomed to living with a dryer. I was already interested in an energy-saving…
-
今週のガーデニング：赤椿元気ない Gardening this Week: Red Camellia Weakening 5/10/2023
＜リスト＞ <List> どうしちゃったんでしょうか？ うちの赤い椿ちゃん、なんだか去年から元気がありません。去年、葉が黄色くなって結構落ちてしまい、今年は一部茶色くなってます。そして、葉っぱがいっぱい落ちて、スカスカ。植えてから14年経っているのに、ここで枯らしてしまっては申し訳ない。 What happened? My red Camellia has not been doing well since last year. Last year, lots of leaves turned yellow and fell off, and this year they got brown patches. And a lot of leaves are falling, and it looks sparse. It’s been 14 years since Iplanted it, and I’m sorry…
-
緊急報告！Urgent Report!
〜とうとうやりました！Finally succeeded!〜 4月24日にモグラ取りを設置してから2週間くらいなんの進展もなかったのですが、昨日の夕方、丁寧に設置し直したところ、とうとう捕まえることができました！！！快挙！ There was no progress after I set the mole trap on April 24, so I re-set the mole trap more carefully last evening. Finally, I caught a mole!!! Splendid! 今回気をつけたこと Things I paid attention this time お祝いじゃ！Time to celebrate!
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
オレゴンエコライフ Oregon Eco Life 